Фильмы которые стоит посмотреть

А если потом прочитать? только что пытался посмотреть, что то я даже до середины не осилил, хотя оч люблю фильмы на такие темы. А этот как то муторно снят...

 

Позвольте вставить свои дилетантские пять копеек, в дискуссию профессионалов. Я по поводу дубляжа, перевода, звукового ряда, спец эффектов и прочая и пр. и пр.
Давно как-то детки заставили присесть с ними посмотреть всем известную экранизацию м-ра Толкиена (знатного, кстати, антисоветчика). Эту пытку я выдержал минут 15-20. Плавно эвакуировался есть шашлык и пить пиво. Ощущения?.. Мрачное прошлое, тёмное будущее, мутная панорама, грустное содержание, отсутствие перспективы, тоска зелёная и муть голубая. В общем 50 оттенков чёрного.
А потом всё тоже самое в обработке Гоблина!!!... И фильм ожил! Заиграл всеми красками! Персонажи стали близки и понятны! Почти родные!А какой подбор музыки! Почти как у Дунаевского в фильмах времён войны! И даже "наатпись внисуу экраана" перестала раздражать!
А вы говорите!

 

Ну да, бедные мы несчастные, у нас выбора нету! При том, что 99% фильмов тут в прокате изначально англоязычные. Доля рынка иностранных фильмов мизерна. Никто тут с дубляжом заморачиваться для этого мизера не станет. Я про выбор на зарубежных рынках говорю, дружище! Какая доля иностранных фильмов например в России, именно в масс маркете? Две трети точно, если не больше. Что ж тут сравнивать?

По поводу звука. Есть такие вещи как реверберации и интерференции, проще говоря "эхо". Дубль звучит неестественно четко как в помещении, так и на улице. И не только голос, интершум тоже. Если для обычного фильма это ещё терпимо, хотя тоже заметно, то для аймакса и 3д фильмов это резко бросается. Нет естественности звучания, теряется эффект присутствия. Тем более что оригинальный интершум всегда немного заглушен.

Я уже не говорю про интонации и речевые обороты и проч. Попробуйте представить например "Особенности национальной охоты" дублированный на английский язык, получится полная туфта. Вот то же самое происходит и с голливудскими фильмами после дубляжа.

 

Похоже опять идёт плавный переход с "выбора", на ситуацию с местным кинематографом в целом... И ещё одно измерение кто круче и кто больше снимает...
Скучно... прям...

ох уж эти диванные эксперты...

 

Фейл, на него не пошел даже Шелдон Купер!

 

А тем временем сегодня стартует "Самый лучший день"
Надо сказать фильм получился легким и достаточно веселым. В общем не горько))
+ актерский состав приятный.

 

Йолки через год ))
В кино, стартует в прокате

 

ЗЫ. и специально для этой караоке комедии появились такие залы.
не знаю, есть ли такой выбор в Канаде или нет

 

Не, прост видимо караоке не твое))
мы как то отлично на фесте фишинговом попеле, хором)))